KAZUMA OBARA
＜トークイベント開催＞ 小原一真 x マリア・ジェルマン（2016年9月）
http://kazumaobara.com/2016/09/-x.html
マリコ・ジェルマン （本名マリア・ジェルマン）
1986 年、ウクライナの首都キエフ市に生まれる。アーティスト。ファインアート修士。6 歳よりアートの勉強をはじめ、9 歳の時に The International Museum of Children´s Art in Oslo, Norway にて 1 位を受賞。 アーティストとして絵を描きながら、2013 年のユーロマイダンの際には独立広場にてアートワークを行い、ヨーロッパで発表する等、社会問題への取り組みも行う。チェルノブイリ事故の影響で母親の胎内で被曝し、甲状腺慢性炎を発症しており、近年、自身の被曝経験に基づいた作品への取り組みをはじめる。仕事は国内外のプライベートコレクションとして所蔵されている。（上記の記事より）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
下野新聞 （2016年10月1日）
小原一真さん（宇都宮大卒）の作品「世界報道写真」で１位 東京都美術館で展示中
http://www.shimotsuke.co.jp/category/life/personality/news/20161001/2465854
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Images by mariko.gelman - Pictaram
http://www.pictaram.com/user/mariko.gelman/1953240933
MARIKO GELMAN - CONTACTS
http://marikogelman.com/en/contacts.html
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
記事のアドレス http://starsdialog.blog.jp/archives/67227336.html
編注： 上記の人名「ジェルマン」は，キリル文字（ ГЕЛЬМАН ）をラテン文字（ GELMAN ）に置きかえた結果として英語風に発音され，それがカタカナで書かれているものであり，ウクライーナ発音とはことなる。キリル文字とラテン文字には置きかえのルールがあり，実際の発音とは関係なく，対応する文字がきまっている。キリル文字 Г （ウクライーナ語ではヘー，ロシア語ではゲー）とラテン文字 G は相互に置きかえられるので，おそらく原音は「マリヤ ヘリマン」に近いとおもわれる。（カタカナではマリア，マリヤのどちらでもよいが，マリヤ МАРИЯ の語尾の Я の音は「ヤー」なので「マリヤ」がより発音に近い表記といえる。ヘリマンの「リ」は母音イの形で子音だけを発音する。）
（補筆）
2019 年 4 月 17 日に大阪の集会で本人に直接聞いたところ，やはりウクライーナ発音では「マリヤ ヘリマン」であることを確認した。録音もさせてもらえた。マリヤさんは夫のサーシャ，母親のターニャらとともに約 2 週間の日本旅行をされ，4 月 19 日に帰国する予定とのことであった。
これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。
コメント